index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.3.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.3.1 (TX 16.06.2014, TRde 07.03.2014)

§ 4'
25
--
[ … ]
A2
Vs. 6' [ … ]
26
--
A2
Vs. 6' [ARA5-za-kán GIM-an] kap-piš iš-pár-[ti-i-e-ez-zi]
27
--
A2
Vs. 7' [mAt-ta-a-an-kán DA-ag-ni KAxU-za QA-TAM-MA i]š-pár-za-du
28
--
A2
Vs. 7' EGIR-iz-z[i-iš] Vs. 8' [GIŠḫur-ki-iš GIM-an IGI-i]z-zi-in GIŠḫur-ki-in Vs. 9' [an-da Ú-UL ú-e-mi-ia-zi]
29
--
A2
Vs. 9' ḪUL-lu-uš-ša UD.KAM-za { m } At-ta-a-a[n le-e KAR-zi]
30
--
A2
Vs. 10' [na-at-t]a am-me-el ud-da-a-ar DUTU-aš DKa[m-ru-ši-pa-aš-ša] Vs. 11' [ud-da-a-ar]7
31
--
A2
Vs. 11' [ta-an-du-kiš-na-ša-at8 DUMU-a]š ḫu-uk-ma-uš-še-eš a-ša-an- {x} 9 ¬¬¬
§ 4'
25 -- [ … ]
26 -- [Wie sich ein] kappi[-Korn vor dem Mühlstein] ret[tet],
27 -- [aus dem Mund des Agni soll sich Attā ebenso re]tten.
28 -- [Wie] das hinter[e Rad das vor]dere Rad [nicht überholt],
29 -- so soll der schlechte Tag den Att[ā nicht überholen].
30 -- Sind meine Wörter [nich]t [die Wörter] des Sonnengottes [und] der Ka[mrušepa]?
31 -- Sie sollen die Beschwörung eines [Menschensohnes werden].
7
Für diese Ergänzung ist jedoch zu wenig Platz.
8
Eine alternative Ergänzung nach Torri 2003, 79 anhand von KBo 13.145 Rs. 10' A-MI-LU-UT-TI-ma-at ermögliche eine dem vorhandenen Platz am besten entsprechende Ergänzung der Zeile Vs. 11'. Siehe auch Anm. 6.
9
Zeichen unlesbar (zwei Zeichen aufeinander geschrieben?). Ünal 1996, 85 liest -du.

Editio ultima: Textus 16.06.2014; Traductionis 07.03.2014